keeping the contract

After a great enmity is settled
some enmity always remains.
How to make peace?
Wise souls keep their part of the contract
and don’t make demands on others.
People whose power is real fulfil their obligations;
people whose power is hollow insist on their claims.

The Way of heaven plays no favorites.
It stays with the good.

Lao Tzu
Ursula K Le Guin’s version

Le Guin’s commentary:

The chapter is equally relevant to private relationships and to political treaties. Its realistic morality is based on a mystical perception of the fullness of the Way.

Make peace.

Be kind.

That’s really what it amounts to.

Don’t take advantage of others.

Don’t exert force upon others.

Be kind.

Find peace.

Be gentle.

Be like water, friend.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s